Daniel Pullin’s time at the private Fort Worth institution included disputes over academic priorities and faculty input. Victor Boschini Jr., who led TCU for 22 years, is replacing him.