Do I understand correctly, what you mean is that there is an Invidious instance to which two users are connected. User A sends request to Invidious to get a video, Invidious forwards it to user B, user B downloads the video and sends it back to user A?
Sounds a lot like Tor or maybe I am missing something?
I think Startpage had some feature like “Anonymous Web Page View”