Thanks, I will definitely give this a try.

Have you tried Plexamp with Plex. While my music collection isn’t as cleaned up as it sounds like yours is, but I just checked and you can create playlists with rules such as genre and ratings and other options.