Propaganda tends to refer to either the material itself or systematic distribution of it. Psyops refers to the overarching military operations that employ propaganda, and also refers to the way that the material is disseminated (e.g. planting people in organizations to stir trouble, leaflet-ing, social media bot campaigns, false flag campaigns like bombing something and blaming it on someone else, etc).