Residents worry new developments – including a sea wall planned to shield the city’s historic center – could push floodwaters into their communities