Baseball and scorekeeping have gone together since the sport’s earliest days. Smartphones nearly stamped out scribbling. But now friction is back in.