The postmodern writer's 1968 baseball novel is strange and poignant—a work of fiction that ultimately argues for the vitality of fiction itself.