A looming lockout could test whether baseball players can hold the line against billionaire team owners.