Amid investigations by ProPublica and others, officials across the country are demanding information about how online sportsbooks entice customers to keep betting — and proposing new rules to help protect consumers.