Does anyone know the best way to route traffic from transmission through Mullvad?

I have transmissionset up on my plex server which I control using tranmission remote and want to download my Linux ISOs with privacy.

I have downloaded the wireguard config and can connect to it using wg-quick, but I don’t want all traffic going through it, only transmission.