The HBO series, now in its third season, feels almost Seinfeldian in its efforts to capture a group of eccentric, petty characters as they try, again and again, to one-up one another.