Federal judge in Oregon rejects bid to overturn Biden-era agreement to protect endangered fish populations