Meta's buzzy new AI agent is exposing sensitive chat logs to the public, with no hacking expertise required.