Zizzy@lemmy.blahaj.zone to 196@lemmy.blahaj.zoneEnglish · 4 days agoThis Is A True Rule Dont Look It Uplemmy.blahaj.zoneimagemessage-square41linkfedilinkarrow-up1491
arrow-up1491imageThis Is A True Rule Dont Look It Uplemmy.blahaj.zoneZizzy@lemmy.blahaj.zone to 196@lemmy.blahaj.zoneEnglish · 4 days agomessage-square41linkfedilink
minus-squareAatube@lemmy.dbzer0.comlinkfedilinkEnglisharrow-up5·3 days agothat means it’s the literal translation, or the actual meaning of the foreign title while the german translators used something different. in this case there was no german title for example, on the article for EarthBound, you have: Japanese: MOTHER2ギーグの逆襲, Hepburn: Mazā Tsū: Gīgu no Gyakushū; lit. Mother 2: Gyiyg Strikes Back (lit. means literally)
that means it’s the literal translation, or the actual meaning of the foreign title while the german translators used something different. in this case there was no german title
for example, on the article for EarthBound, you have:
(lit. means literally)