Using YAML as an intermediate format between steps of a process is a mistake. I love YAML for configuration but I’d never use it for machine-to-machine anything. If the tool you’re feeding data to requires YAML as input, just give it JSON. All JSON is valid YAML.

Edit: I realize you weren’t the one who made that decision. I’m saying the problem isn’t YAML, the problem is someone using YAML inappropriately.