I recommend Jellyfin for most cases, since its free and open source, and is pretty easy and simple to set up, maybe just a little harder than something like Plex, but not by much. The clients can be a bit hit or miss (though mostly work well) depending on the types of files and codecs you plan on using and your device you want to stream on, but you can use it directly in Kodi which works flawlessly.