You can. I’m not particularly familar with Thunderbird, but you can export your key to system/user keyring then you can sign any data you want using GPG. However, I doubt tool exists for you to embed the signature to a PDF like x.509 signing would.

https://superuser.com/questions/653231/embed-a-gpg-signature-in-a-pdf-file#1361205