Would it need to go on an empty test flight exactly along its normal path to be declared “safe enough?”

I’m no expert, but as I understand it a damaged plane has to undergo very extensive inspection and testing of anything that could potentially be damaged before flying again. A single test flight says very little about safety, other than that it happened to work once, and would not be anywhere close to sufficient by itself.